Увидеть кино – сойти с ума
Психиатрическая служба штата Орегон столкнулась с необычной проблемой. Врачам потребовался переводчик с клингонского — единственного языка, на котором возможно общение с некоторыми пациентами. Это искусственный язык, на котором говорит одна из инопланетных рас в культовом американском телесериале «Звездный путь». Хотя клингонский создан для телевидения, он имеет собственную грамматику, синтаксис и словарный запас. Как выяснилось, многие полагают, что это — настоящий язык.
С целью ближе познакомиться с людьми, ушедшими в виртуальную реальность, я направился в клинику «Врата надежды», расположенную в лесном районе неподалеку от Рино. У меня была договоренность с доктором Сайксом, главным специалистом по общению
с людьми, заболевшими от чрезмерного доверия к кинематографу. Вскоре я очутился в стеклянном здании, где по коридорам сновало множество людей, увлеченно беседующих сами с собой.
Доктор Сайке оказался шустрым господином в белом халате. Из кармана халата торчал стетоскоп, на кармане висела бирка с надписью «Доктор Натан Ф. Сайке».
— nuqneH! — приветствовал меня доктор Сайке. — По-клингонски — «здравствуйте». Больше переводить не буду, сами догадаетесь.
Бросил взгляд за окно и обрадованно подпрыгнул.
— Как славно, что пошел дождь! — радовался он, восторженно подпрыгнув еще раза два. И пояснил, заметив мое недоумение: — Люди с фобиями лучше чувствуют себя в плохую погоду: дождливую, с туманами, с низко нависшими тучами. Когда всем плохо, психи чувствуют себя не так одиноко.
Сайке схватил меня за руку, и наше путешествие по нереальному миру началось.
— Уникальный случай! — без умолку трещал доктор Сайке. — Чтобы придать достоверность сериалу «Звездный путь», киностудия «Парамаунт» пригласила доктора Марка Окранда, лингвиста с мировым именем. Он и есть изобретатель языка планеты Клингон. Добавьте к этому двадцатипятилетнюю историю «Звездного пути» — и станет ясно, что почва для массового заболевания подготовлена.
— А где вы содержите ваших клингонцев? — полюбопытствовал я.
— Мы их рассовали по разным палатам, — охотно пояснил доктор Сайке. — Раньше держали вместе, но они постоянно болтали по-клингонски и пугали нормальных больных. Вот, кстати, типичный пример.
И ткнул пальцем в сторону взлохмаченного типа с красными глазами.
— Holtej' 'oH pongwlj'e', — заявил красноглазый
и церемонно поклонился.
— «Меня зовут Холтей!» — мгновенно перевел доктор Сайке. — Холтей — самый тихий из всех. Даже клингон-цы считают его ненормальным.