Секреты "Звезд"

Поговорите со мной по-клингонски

В одной комнате с Холтеем помещались еще несколько. Один был наряжен в пончо, точь-в-точь как у Клинта Иствуда в вестерне «За пригоршню долларов». Другой, бородатый, нацепил на себя белый парик и огромный бюстгальтер, который постоянно сползал и обнажал волосатую грудь.

— Здесь у нас страдающие раздвоением личности. — Доктор Сайке вздохнул. — Тоже тихие. Этот вообразил себя Памелой Андерсон и завалил письмами сенат штата Калифорния с требованием разрешить ему вставить

силикон.

Памела Андерсон почесал бороду и, заметив нас, грозно крикнул, обращаясь к Сайксу:

— Верните мне грудь!

—    bljatlh'e'ylmev! — мгновенно отреагировал Сайке. — Замолкни!

И добавил с сожалением:

—  Если человек хочет стать похожим на Памелу Андерсон, ему нужен не пластический хирург, а лоботомия.

Мы продолжили наш путь. Доктор Сайке трещал без

умолку:

—  Одна из мелких радостей жизни — ощущать себя немного больным, ghuy'cha' — черт побери!

На слух клингонская речь звучала так, словно на курсах сантехников изучают устройство сливного бачка и постоянно спускают воду.

— Клингонцы — отличные ребята! — заявил доктор Сайке. — majQa', хорошие! Не то что те, кто подцепили поттероманию. HISlaH — точно! Тронулись на историях про близорукого мальчика-садиста. Да вот они!

За толстым стеклом собрались в кучку несколько людей разного пола. Я смотрел на них и чувствовал себя как Джоди Фостер в «Молчании ягнят» при первом посещении подвала зловещего Ганнибала Лектора.

—  «Кто-то из третьекурсников нечаянно забрызгал лягушачьими мозгами весь потолок в подземелье!» — громко читал один, держа на коленях толстый том.

Слушатели радостно засмеялись.

—  Шизофреник — счастливый человек, потому что никогда не испытывает одиночества, — заметил доктор Сайке, наблюдая за пациентами. — Подумать только: книжки про пацана-недоучку переведены на сорок семь языков, изданы тиражом двести миллионов экземпляров!

—  «Гарри вздрогнул и поднял глаза», — продолжил чтец.

Публика оживилась.

— «Перед ним стояла старая ведьма с подносом в руках, на котором высилась горка скорлупок. Да ведь это человечьи ногти!»

Присутствующие зашумели: дружно разобрав сваленные в углу метлы, поттероманы принялись носиться по комнатам, высоко подпрыгивая.

—   Приходится их запирать, — сообщил доктор Сайке. — Все норовят забраться на крышу и полетать. А потом санитары долго отмывают асфальт во дворе.

— jIHvaD paq ylnob! — громко крикнул один, сидевший в стороне.

—  Наш, клингонец, — одобрительно заметил доктор

Сайке. — Скучно ему, просит почитать.