Секреты "Звезд"

Встретимся на Клингоне

Приступаю к изложению удивительного финала моего визита в клинику «Врата рая». На прощание доктор Сайке предложил посетить собрание научного совета.

— Заседание посвящено клингонскому языку. Tugh — поторопимся! — И он буквально втолкнул меня в большой зал, заполненный оживленно беседующими людьми.

При нашем появлении все умолкли. Один, высокий и тощий, вышел вперед и заявил, сверкая глазами:

— Друзья! Через пятьдесят лет планету Клинтон окончательно поглотит озоновая дыра. Единственный выход для клингонцев — примкнуть к Межпланетной федерации. Где адмирал Кирк?

От толпы отделился человек и поклонился. Тощий приказал:

— Вас, адмирал, досрочно выпустили из межзвездной тюрьмы Рура Пенте. Вам и команде космолета «Энтер-прайз» поручено немедленно вылететь в направлении планеты Клинтон и вступить в переговоры с канцлером Клинтона — Горконом. Он сейчас приближается к Сатурну на корабле «Кронос-1».

Публика разразилась приветственными воплями. Я молчал. Тема научного семинара так меня поразила, что я не мог вымолвить ни слова. Тем не менее на меня обратили внимание. Некто, назвавшийся капитаном Жан-Люком Пикаром, потребовал у Сайкса объяснений: не являюсь ли я шпионом Галактических сил зла. Доктор Сайке успокоил капитана Пикара, заявив, что я большой сторонник Клинтона. На всякий случай я не стал возражать.

Но толпа, подогреваемая Пикаром, пришла к выводу, что я все-таки шпион Галактических сил зла. А поскольку при встрече с Горконом надо принести в подарок жертву, то именно меня и следует выбрать в качестве объкта Heghba' — ритуального самоубийства. В доказательство серьезности своих намерений капитан Пикар продемонстрировал мне ma'veq — церемониальный кинжал, подозрительно напоминавший кухонный нож для разделки индейки.

Меня спасло лишь появление настоящего доктора Сайкса и санитаров. Экипаж космолета «Энтерпрайз» в полном составе упаковали в смирительные рубашки.

— tlhlngan maH! — орали пациенты, от чаянно сопротивляясь. — Мы — клингонцы!

Приводя меня в чувство посредством нашатыря, доктор Сайке извинился:

—  Обычно они тихие, но сегодня на них нашло. К нам поступил новый пациент, который рассказал больным содержание последней серии «Звездного пути». Вот они и решили спасать Клингон. А ваш доктор Сайке — это наш старожил, клингонец «первой волны», он здесь всех знает. Воображает себя врачом космолета; иногда крадет мой белый халат и устраивает обход больных. Тут вы некстати и появились... Я поблагодарил за помощь.

—   Где выход?  — спросил я настоящего доктора

Сайкса.

— nugjatlh? — рассеянно спросил он.